O VÉU DE MOISÉS E O SUDÁRIO DE JESUS (Ex 34,33-35; Jo 20,7)

Abstract

Os autores neotestamentários, ao contemplarem o mistério presente na pessoa de Jesus, usam as imagens pertencentes à literatura veterotestamentária; estas, em geral, estão carregadas de conotações teológicas. Possivelmente, isso vale também para o sudário que estava sobre a cabeça de Jesus. Mencionado somente em Jo 20,7, o sudário talvez possa ser compreendido a partir do véu que estava sobre a face de Moisés: peça têxtil três vezes mencionada em Ex 34,33-35. O estudo aqui apresentado visa investigar tal paralelismo, o qual é pouco valorizado nos Comentários sobre o Evangelho segundo João publicados em língua portuguesa. Além disso, por mais que seja investigado um paralelismo já visto por outros, comumente surgem novos detalhes e novas compreensões ao se procurar de novo pelo sentido do texto.

Palavras-chave: Véu, sudário, Moisés, Jesus.

Abstract

The New Testament authors, in contemplating the mystery present in the person of Jesus, use the images belonging to the Old Testament literature, which are, in general, loaded with theological connotations. Possibly, this also applies to the shroud that was on Jesus’ head. Mentioned only in John 20:7, the shroud may perhaps have understood from the veil that was on the face of Moses, textile piece three times mentioned in Ex 34:33-35. The study presented here proposes to investigate such parallelism, which is little valued in the Commentaries on the Gospel according to John, published in Portuguese language. Moreover, however a parallelism already has been investigated by others, new details and new understandings often emerge when one looks again for the meaning of the text.

Keywords: Veil, shroud, Moses, Jesus.