SOBRE CAMELOS E AGULHAS: NOTAS SOBRE A HISTÓRIA DE UM DITO ATRIBUÍDO A JESUS

Pedro Lima Vasconcellos

doi:10.25247/paralellus.2021.v12n30.p449-467

Auteurs

Pedro Lima Vasconcellos Universidade Federal de Alagoas

DOI :

https://doi.org/10.25247/paralellus.2021.v12n30.p449-467

Mots-clés :

história da interpretação, literatura evangélica, textos patrísticos, Corão

Résumé

O artigo traz à tona lances que levaram à confecção de um dito atribuído a Jesus, que faz uso da imagem de um camelo em relação ao fundo de uma agulha para afirmar a prática impossibilidade de uma pessoa rica entrar no reino de Deus. Discute reações que ele suscitou, desde sua inserção em narrativas que o associaram a uma situação específica até movimentos hermenêuticos que lhe deram outras significações, trataram de lhe atenuar o impacto ou o reescreveram, dando a ele outro enquadramento. Abordam-se, deste modo, relatos presentes no Novo Testamento, literatura relacionada aos chamados “padres da Igreja” e uma passagem de um texto que hoje compõe o Corão muçulmano. Com isto se pretende mostrar, por meio das cenas escolhidas, a força da imagem e do dito transmitido como sendo de Jesus, bem como os desafios que sua transmissão impôs às gerações que se viram impactadas por eles.

##plugins.themes.default.displayStats.downloads##

##plugins.themes.default.displayStats.noStats##

Biographie de l'auteur

Pedro Lima Vasconcellos, Universidade Federal de Alagoas

Professor da Unidade Educacional Palmeira dos Índios e do Programa de Pós-Graduação em História da Universidade Federal de Alagoas. Mestre e livre-docente em Ciências da Religião, doutor em Ciências Sociais e pós-doutor em História.

Références

ADRIANO FILHO, José. “O pobre e o rico em Tiago e no Pastor de Hermas”. In: Revista de Interpretação Bíblica Latino-Americana. Petrópolis/São Leopoldo, 1998. n.31, pp. 143-157.

BAILEY, Kenneth. As parábolas de Lucas. 3 ed., São Paulo: Vida Nova, 1995.

BAZZANA, Giovanni B. “From Thesauroi to Purses: Wealth and Poverty between Q and Luke”. In: VERHEYDEN, Joseph and KLOPPENBORG, John S. Luke on Jesus, Paul and Christianity: What did he really know? Leuven: Peeters, 2019, pp. 193-217.

BERGER, Klaus. As formas literárias do Novo Testamento. Tradução de Fredericus Antonius Stein. São Paulo: Loyola, 1998.

BROWN, Peter. Through the eye of a Needle: Wealth, the Fall of Rome, and the Making of Christianity in the West, 350-550 AC. Princeton/Oxford: Princeton University, 2012.

BRUNI, Luigino. “O buraco da agulha tornou-se grande” (25/01/2020). In: https://www.luiginobruni.it/br/ok-ok/o-buraco-da-agulha-tornou-se-grande.html

(acesso em 19/05/2021)

COMBLIN, José. Atos dos apóstolos: vol. I: 1-12. Petrópolis: Vozes/Imprensa Metodista/Sinodal, 1988.

CROSSAN, John Dominic. O Jesus histórico: a vida de um camponês judeu do Mediterrâneo. Tradução de André Cardoso. Rio de Janeiro: Imago, 1994.

D’ALEXANDRIE, Clément. Quel riche sera sauve? Paris: Cerf, 2011 (volume preparado por Carlo Nardi e Patrick Descortieux).

EDWARDS, James R. “The Hebrew Gospel in Early Christianity”. In: MCDONALD, Lee Martin and CHARLESWORTH, James H. (org.) “Non-canonical” Religious Texts in Early Judaism and Early Christianity. London/New York: T&T Clark, 2012, pp. 116-152.

FITZMYER, Joseph A. El evangelio según Lucas IV. Tradução de Dionisio Míguez. Madrid: Cristiandad, 2005.

GALADARI, Abdulla. “The Camel Passing through the Eye of the Needle: a Qur’anic Interpretation of the Gospels”. In: Ancient Near Eastern Studies. Leuven, 2018. n. 55, pp. 77-89.

GONZÁLEZ FERRÍN, Emilio. A angústia de Abraão: as origens culturais do judaísmo, do cristianismo e do islamismo. Tradução de Pedro Lima Vasconcellos. São Paulo: Paulus, 2018.

HOEK, Annewies van den. “Widening the Eye of the Needle”. In: HOLMAN, Susan R. (org.) Wealth and Poverty in Early Christian Church and Society. Grand Rapids: Baker, 2008, pp. 67-75.

HOORNAERT, Eduardo. A memória do povo cristão. Petrópolis: Vozes, 1986.

HOORNAERT, Eduardo. Hermas no topo do mundo: leitura de um texto cristão do século II. São Paulo: Paulus, 2002.

HORSLEY, Richard A. Jesus e a espiral da violência: resistência judaica popular na Palestina romana. Tradução de Monika Ottermann. São Paulo: Paulus, 2010.

HORSLEY, Richard A. Jesus and the Politics of Roman Palestine. Columbia: University of South Carolina, 2014.

KELBER, Werner H. The Kingdom in Mark: a New Place and a New Time. Philadelphia: Fortress, 1974.

LUXENBERG, Christoph. The Syro-Aramaic Reading of the Koran: a Contribution to the Decoding the Language of the Koran. Berlin: Verlag Hans Schiler, 2007.

MALINA, Bruce e ROHRBRAUGH, Richard L. Los evangelios sinópticos y la cultura mediterránea del siglo I. Tradução de Victor Morla Asencio. Estella: Verbo Divino, 2002.

MILLER, Robert [ed.] The Complete Gospels. San Francisco: HarperCollins, 1994.

MYERS, Ched. O evangelho de são Marcos. Tradução de I. F. L. Ferreira. São Paulo: Paulus, 1992.

NARDI, Carlo. “Introduction”. In: D’ALEXANDRIE, Clément. Quel riche sera sauve? Paris: Cerf, 2011, pp. 9-71 (volume preparado por Carlo Nardi e Patrick Descortieux).

OLIVEIRA, Itamar Freitas de. “No rastro de Conselheiro”. In: http://www.infonet.com.br/ canudos/roteiro.htm (09/03/03).

OMANSON, Roger L. Variantes textuais do Novo Testamento: análise e avaliação do aparato crítico de “O Novo Testamento Grego”. Tradução de Vilson Scholz. Barueri: Sociedade Bíblica do Brasil, 2010.

Pastor de Hermas. In: Padres apostólicos. São Paulo: Paulus, 1995, pp. 159-274.

PESCH, Rudolf. Il vangelo di Marco: parte seconda. Tradução de Marcello Sofritti. Brescia: Paideia, 1982.

REYNOLDS, Gabriel S. “Biblical Turns of Phrase in the Quran”. In: ELIAS, Jamal J. and ORFALI, Bilal (ed.) Light upon Light: a Festschrift Presented to Gerhard Böwering by his Students. Leiden: Brill, 2019, pp. 45-69.

RIPPIN, Andrew. “Qur’ān 7,40: ‘Until the Camel passes through the Eye of the Needle’”. In: Arabica. Leiden, 1980. n. 27, pp. 107-113.

STEGEMANN, Ekkehard W. e STEGEMANN, Wolfgang. Historia social del cristianismo primitivo. Los inicios em el judaísmo y las comunidades cristianas em el mundo mediterráneo. Tradução de Miguel Montes. Estella: Verbo Divino, 2011.

THEISSEN, Gerd. La religión de los primeiros cristianos. Tradução de Manuel Olasagasti Gaztelumendi. Salamanca: Sígueme, 2002.

VASCONCELLOS, Pedro Lima. “De trajetórias que fizeram uma sura do Corão a repensar as origens do islã”. In: Araucaria. Revista Iberoamericana de Filosofía, Humanidades y Relaciones Internacionales. Sevilla, 2019. n. 41, pp. 378-391.