E4J<\/a> visa prevenir a criminalidade e promover uma cultura de legalidade, por meio de instrumentos e recursos educativos concebidos para os ni\u0301veis prima\u0301rio, secunda\u0301rio e superior de educa\u00e7\u00e3o e disponibilizados online, gratuitamente.<\/p>\n“Esse vasto material did\u00e1tico n\u00e3o existia em portugu\u00eas, tendo o Unodc, em 2019, lan\u00e7ado projeto para realizar a sua tradu\u00e7\u00e3o.\u00a0O Grupo Asa Branca de Criminologia, grupo de pesquisa vinculado ao Programa de P\u00f3s-gradua\u00e7\u00e3o em Direito da Unicap, vem participando dessa for\u00e7a-tarefa, a qual envolve professores e alunos de v\u00e1rias universidades, de v\u00e1rios pa\u00edses de l\u00edngua portuguesa ao redor do mundo”, explica Fernanda ao se referir a pa\u00edses como Brasil, Portugal, Cabo Verde, Mo\u00e7ambique, Guin\u00e1-Bissau, Timor-Leste, entre outros.<\/p>\n
Ainda de acordo com ela, o projeto de tradu\u00e7\u00e3o contou com a participa\u00e7\u00e3o de alunos da gradua\u00e7\u00e3o e da p\u00f3s. A equipe coordenada por Fernanda ficou respons\u00e1vel pela\u00a0tradu\u00e7\u00e3o dos m\u00f3dulos sobre viol\u00eancia de g\u00eanero e viol\u00eancia contra a mulher, que fazem parte da s\u00e9rie intitulada Preven\u00e7\u00e3o do Criminal e Justi\u00e7a Criminal<\/em>.<\/p>\n\u201cEsse trabalho de tradu\u00e7\u00e3o \u00e9 dif\u00edcil, minucioso, quase artesanal. Muitas vezes, s\u00e3o necess\u00e1rias horas de reuni\u00f5es para discutir termos espec\u00edficos, na tentativa de construir um gloss\u00e1rio t\u00e9cnico comum que ao mesmo tempo n\u00e3o esconda a multiculturalidade, a diversidade cultural e as variedades da l\u00edngua portuguesa em rela\u00e7\u00e3o \u00e0s l\u00ednguas nacionais de cada um dos pa\u00edses da Comunidade dos Pa\u00edses da L\u00edngua Portuguesa (CPLP)\u201d, afirma a professa Fernanda.<\/p>\n
E e ela completa: \u201cEsse material poder\u00e1 ser utilizado por professores de todo o mundo, tanto para a prepara\u00e7\u00e3o de aulas na gradua\u00e7\u00e3o, como na p\u00f3s-gradua\u00e7\u00e3o. Esse \u00e9 o maior benef\u00edcio dessa for\u00e7a-tarefa: democratizar na CPLP um material pedag\u00f3gico de qualidade, que foi produzido por especialistas em cada um dos assuntos abordados, peer-reviewed<\/em> por outro grupo de especialistas em cada tema e, por fim, traduzido cuidadosamente por especialistas em cada uma das tem\u00e1ticas. De quebra, promove-se a l\u00edngua portuguesa como l\u00edngua de ci\u00eancia, um dos esfor\u00e7os da CPLP.\u201d<\/p>\nA equipe \u00e9 formada por estudantes ligados ao Programa Institucional de Bolsas de Inicia\u00e7\u00e3o Cient\u00edfica – Sarah Vieira Rodrigues, Bianca Lucena Sim\u00f5es, Renata Soares Ramos Falc\u00e3o, Ary\u00e1dne Elias de Melo, Kennedy Anderson Domingos de Farias e a mestranda Mariana Eva Souza Dias.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
A Unicap esteve representada durante um webinar organizado pelo Escrit\u00f3rio das Na\u00e7\u00f5es Unidas sobre Drogas e Crime (Unodc). A v\u00eddeo confer\u00eancia com intuito educacional foi uma a\u00e7\u00e3o do Programa Education For Justice (E4J) e contou com a participa\u00e7\u00e3o da Prof\u00aa Dr\u00aa Fernanda Fonseca Rosemblatt, do Centro de Ci\u00eancias Jur\u00eddicas (CCJ). A transmiss\u00e3o aconteceu na manh\u00e3 […]<\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":94156,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[4],"tags":[],"jetpack-related-posts":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www1.unicap.br\/assecom1\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/94148"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www1.unicap.br\/assecom1\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www1.unicap.br\/assecom1\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www1.unicap.br\/assecom1\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www1.unicap.br\/assecom1\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=94148"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www1.unicap.br\/assecom1\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/94148\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":94155,"href":"https:\/\/www1.unicap.br\/assecom1\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/94148\/revisions\/94155"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www1.unicap.br\/assecom1\/wp-json\/wp\/v2\/media\/94156"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www1.unicap.br\/assecom1\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=94148"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www1.unicap.br\/assecom1\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=94148"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www1.unicap.br\/assecom1\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=94148"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}